menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4856128

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der January 24, 2016, edited January 24, 2016 January 24, 2016 at 9:39:51 PM UTC, edited January 24, 2016 at 9:44:46 PM UTC flag Report link Permalink

éléments = terenoj ?

PIV: tereno = terspaco, rigardata el la vidpunkto de ĝia utiligado por difinita homa aktiveco
Mi komprenas la frazon tiel: arbaroj/forstoj ne estas uzataj por agrokulturo, sed ili estas gravaj por konservi la naturan ekvilibron ankaŭ de kampoj...

Krome mi kredas, ke oni povas pli precizigi por fari ĝin pli klara. Ĉu eble tiel:
Les bois et les forêts sont des éléments du paysage fondamentaux pour l'agriculture et la chasse.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2310529Les bois et les forêts sont des éléments fondamentaux pour l'agriculture et la chasse..

Arbaroj kaj forstoj estas bazaj terenoj por agrokulturo kaj ĉaso.

added by nimfeo, January 24, 2016
➜ #2310529Les bois et les forêts sont des éléments fondamentaux pour l'agriculture et la chasse.

linked by nimfeo, January 24, 2016
Arbaroj kaj forstoj estas bazaj elementoj por agrokulturo kaj ĉaso.

edited by nimfeo, January 24, 2016
➜ #6957168Wälder und Forste sind Grundelemente für die Landwirtschaft und die Jagd.

linked by Sciuro_Kvar, June 22, 2018
➜ #6957171Wälder und Forsten sind Grundelemente für die Landwirtschaft und die Jagd.

linked by Sciuro_Kvar, June 22, 2018