menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4856447

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster January 25, 2016 January 25, 2016 at 6:52:36 PM UTC flag Report link Permalink

¿No sería más: Si tú supieras, tú...?

jodafig jodafig January 25, 2016 January 25, 2016 at 9:27:41 PM UTC flag Report link Permalink

Gracias por la corrección.

Saludos

hayastan hayastan February 13, 2016 February 13, 2016 at 6:49:12 PM UTC flag Report link Permalink

Creo que sonaría mejor "me lo dirías"

cueyayotl cueyayotl March 2, 2016 March 2, 2016 at 1:56:18 AM UTC flag Report link Permalink

-> Si supieras, me lo dirías, ¿no?

Como quiera, todavía falta corregir algunos errores (tu -> tú; ¿?).

cueyayotl cueyayotl March 17, 2016 March 17, 2016 at 3:40:44 AM UTC flag Report link Permalink

No response. Fixed.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4856388If you knew, you would tell me, wouldn't you?.

Si tu sabes, tu podrías decirme, o no?

added by jodafig, January 25, 2016
➜ #4856388If you knew, you would tell me, wouldn't you?

linked by jodafig, January 25, 2016
➜ #4857558Se tu sabias, devias me dizer, certo?

linked by Kochira, January 25, 2016
Si tu supieras, tu podrías decirme, o no?

edited by jodafig, January 25, 2016
Si supieras, me lo dirías, ¿no?

edited by cueyayotl, March 17, 2016
➜ #5156966If you knew, you'd tell me, wouldn't you?

linked by CK, May 22, 2016
➜ #7702263Si tu le savais, tu me le dirais, n'est-ce pas ?

linked by Maxence, January 6, 2019
➜ #4860732Se vi tion scius, vi ĝin dirus al mi, ĉu ne?

linked by martinod, December 26, 2019