menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4856737

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sharptoothed sharptoothed January 25, 2016 January 25, 2016 at 8:46:14 AM UTC flag Report link Permalink

storage space ~ место для хранения

venticello venticello January 25, 2016 January 25, 2016 at 8:47:58 AM UTC flag Report link Permalink

Безусловно. Только "место для хранения" без уточнения "чего" мне режет ухо.

sharptoothed sharptoothed January 25, 2016 January 25, 2016 at 8:52:30 AM UTC flag Report link Permalink

В контексте оно, думаю, звучало бы нормально.Просто, одно дело иметь хранилище для вещей, а другое - иметь достаточно места для чего бы то ни было.

venticello venticello January 25, 2016 January 25, 2016 at 8:56:09 AM UTC flag Report link Permalink

А для чего еще нужно достаточно места? Теоретически - да, в частности для организации балетной школы, но в 99% случаев - именно для хранения. Скажем так, если бы я старался передать идею, что I have storage space, я бы сказал "У меня достаточно места", а не "у меня есть "пространство для хранения". Я стараюсь переводить, исходя из хотя бы одного жизненного сценария, а не притягивая за уши, стараясь передать более или менее универсальный перевод. Для второго подхода есть Google Translate.

sharptoothed sharptoothed January 25, 2016 January 25, 2016 at 9:01:20 AM UTC flag Report link Permalink

Ну, наверное, в каком-то сценарии и так можно перевести, но за 99% я не уверен. Ну да ладно.

venticello venticello January 25, 2016 January 25, 2016 at 9:03:44 AM UTC flag Report link Permalink

Если есть другие реалистичные переводы данного сценария - можете добавить свой перевод. Я убедить себя в естественности "для хранения" без уточнения объекта хранения не смог.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4499933I have storage space..

У меня есть достаточно места.

added by venticello, January 25, 2016
➜ #4499933I have storage space.

linked by venticello, January 25, 2016