menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4857051

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP January 25, 2016 January 25, 2016 at 9:42:08 AM UTC flag Report link Permalink

el > al

nimfeo nimfeo January 25, 2016 January 25, 2016 at 9:49:52 AM UTC flag Report link Permalink

Hodiaŭ matene miajn okulojn invadis koboldoj. Mi devos repagi al vi pro la multaj atentigoj koncerne miajn mistajpoj. Dankon!

PaulP PaulP January 25, 2016 January 25, 2016 at 10:17:40 AM UTC flag Report link Permalink

Ne dankinde. En mia tempo, kiam mi estis profesia provlegisto, mia ĉefo diris al mi, ke nur homoj kun tre malbona karaktero estas taŭgaj provlegistoj. Do diru dankon ne al mi sed al mia malbona karaktero :-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #440846À notre grande surprise, elle est allée seule au Brésil..

Je nia granda miro ŝi veturis sola el Brazilo.

added by nimfeo, January 25, 2016
➜ #440846À notre grande surprise, elle est allée seule au Brésil.

linked by nimfeo, January 25, 2016
➜ #440291Zu unserer Überraschung ging sie allein nach Brasilien.

linked by PaulP, January 25, 2016
➜ #929007Je nia surprizo ŝi iris sola al Brazilo.

linked by PaulP, January 25, 2016
➜ #929009Tot onze verrassing ging ze alleen naar Brazilië.

linked by PaulP, January 25, 2016
➜ #683716Je nia surprizo ŝi sola iris al Brazilo.

linked by PaulP, January 25, 2016
Je nia granda miro ŝi veturis sola al Brazilo.

edited by nimfeo, January 25, 2016