menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4859388

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 21, 2016 December 21, 2016 at 10:32:43 AM UTC flag Report link Permalink

Тогда и тут.
https://tatoeba.org/rus/sentenc...comment-941354

venticello venticello December 21, 2016 December 21, 2016 at 10:40:39 AM UTC flag Report link Permalink

А тут не согласен. Тут достаточно естественно.

marafon marafon December 21, 2016, edited October 17, 2019 December 21, 2016 at 10:51:46 AM UTC, edited October 17, 2019 at 1:54:31 PM UTC flag Report link Permalink

Вопрос, насколько соответствует английскому. Будут ли они вот так без дополнения этот глагол употреблять.

venticello venticello December 21, 2016, edited December 21, 2016 December 21, 2016 at 10:53:58 AM UTC, edited December 21, 2016 at 10:54:19 AM UTC flag Report link Permalink

Тут не надо рассматривать "предъявлял требования" как дословный перевод past continuous глагола "to demand". "Предъявлял требования" вполне может быть рассмотрено как поведенческая характеристика, которую иначе можно выразить прилагательным "demanding" или "требовательный".

marafon marafon December 21, 2016 December 21, 2016 at 10:56:31 AM UTC flag Report link Permalink

Лихо закручено :)

Metadata

close

Tags

@check translation
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3424256Tom was demanding..

Том предъявлял требования.

added by venticello, January 26, 2016
➜ #3424256Tom was demanding.

linked by venticello, January 26, 2016