menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4859755

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nimfeo nimfeo June 13, 2016 June 13, 2016 at 2:15:15 PM UTC flag Report link Permalink

Merci de ne pas user de parenthèses dans les phrases. En revanche, vous pouvez écrire les deux variantes indépendamment l'une de l'autre.

 sicerabibax sicerabibax June 16, 2016 June 16, 2016 at 1:54:17 PM UTC flag Report link Permalink

Je ne connaissais pas cette règle et je la trouve suprenante. Pouvez-vous me la justifier ? (par un impératif informatique, par exemple). Quoiqu'il en soit, je vais développer les variantes.

nimfeo nimfeo June 16, 2016 June 16, 2016 at 2:01:45 PM UTC flag Report link Permalink

Voyez les six règles de base ici ->
http://fr.wiki.tatoeba.org/arti.../premiers-pas#

marafon marafon June 16, 2016, edited June 16, 2016 June 16, 2016 at 6:28:53 PM UTC, edited June 16, 2016 at 6:53:59 PM UTC flag Report link Permalink

https://docs.google.com/documen...d.tdybhn1492in

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4859739Я удивлён, что вас не пригласили..

Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité(s).

added by sicerabibax, January 26, 2016
➜ #4859739Я удивлён, что вас не пригласили.

linked by sicerabibax, January 26, 2016
➜ #5210895Mi miras, ke oni ne invitis vin.

linked by nimfeo, June 13, 2016
Je suis étonné qu'on ne vous ait pas invité.

edited by sicerabibax, June 16, 2016
➜ #2540450I'm surprised you weren't invited.

linked by PaulP, June 16, 2016
➜ #4859771Ich bin überrascht, dass man Sie nicht eingeladen hat.

linked by PaulP, June 16, 2016