menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4860180

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

soweli_Elepanto soweli_Elepanto February 28, 2016 February 28, 2016 at 7:55:11 PM UTC flag Report link Permalink

===> Venu hejmen, mi petas.

===> Bonvolu veni hejmen.

Du u-verboj ne taŭgas tie ĉi.

Hans07 Hans07 March 6, 2016, edited March 6, 2016 March 6, 2016 at 1:25:24 PM UTC, edited March 6, 2016 at 1:26:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ankaŭ ĉi tie: aldona regulo (kiu starigis tian?) ne necesas. Ni ne faru nian lingvon pli komplika!
Kiel en la naciaj lingvoj, mi permesas al mi, simple aldoni bonvolu al la fino de frazo, por igi ĝin ĝentila.

Ne hezitu, aldoni viajn versiojn de la frazo, bonvolu.

PaulP PaulP March 6, 2016, edited March 6, 2016 March 6, 2016 at 1:42:17 PM UTC, edited March 6, 2016 at 1:44:11 PM UTC flag Report link Permalink

Starigas la regulon la uzado fare de miloj da Esperanto-parolantoj, Hans. Oni ne uzas du volitivojn en unu frazo. Vi povus per komo krei subfrazon, kaj tiam ĉio estus en ordo: Venu hejmen, bonvolu.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 6, 2016 March 6, 2016 at 2:00:10 PM UTC flag Report link Permalink

La proponoj de Elepanto simple montras la kutiman kaj ĝustan lingvouzon.

> mi permesas al mi, simple aldoni bonvolu al la fino de frazo, por igi ĝin ĝentila.
Vi ja povas aldoni "bonvole" aŭ laŭ la propono de Paul "bonvolu" post komo.
Sen komo kun "bonvolu" funkcias nur "veni". (Infinitivo povas esti objekto de alia verbo.
U-verbo ne povas funkcii kiel objekto.) Tia estas la lingvo, ĉu ni ŝatas tion aŭ ne.

Hans07 Hans07 March 13, 2016 March 13, 2016 at 1:24:33 PM UTC flag Report link Permalink

Paul, via propono enmeti komon, estas preskaŭ genia!
Koregan dankon!

Alexander: ke u-verbo povus funkcii kiel objekto? Stranga ideo!
Por mi u-vorto ĉiam estas verbo en imperativo.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 13, 2016, edited March 13, 2016 March 13, 2016 at 1:28:44 PM UTC, edited March 13, 2016 at 1:32:55 PM UTC flag Report link Permalink

Ĝuste ĉar tio estas stranga ideo, mi supre skribis, ke "u-verbo ne povas funkcii kiel objekto"
kaj vi tute ĝuste aldonis komon, pro kio mi dankas. (Sen komo necesus i-vorto).

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2249771Please come home..

Venu hejmen bonvolu.

added by Hans07, January 26, 2016

linked by Hans07, January 26, 2016

Venu hejmen, bonvolu.

edited by Hans07, March 13, 2016