menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4862550

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto January 27, 2016, edited January 27, 2016 January 27, 2016 at 1:27:00 PM UTC, edited January 27, 2016 at 1:50:26 PM UTC flag Report link Permalink

returni rado de la tempo --> returni la radon de la tempo [?]

carlosalberto carlosalberto January 27, 2016 January 27, 2016 at 6:04:27 PM UTC flag Report link Permalink

temprado --> tempradon [?]

al_lastor al_lastor January 27, 2016 January 27, 2016 at 6:18:55 PM UTC flag Report link Permalink

:(

al_ex_an_der al_ex_an_der January 27, 2016, edited January 27, 2016 January 27, 2016 at 6:42:45 PM UTC, edited January 27, 2016 at 6:55:03 PM UTC flag Report link Permalink

"temprado" --- Je la unua vido mi ne komprenis la vorton. Poste mi ĝin "malĉifris". :)
"returni la radon de la tempo" --- La propono de Carlos Alberto ŝajnas al mi avantaĝa, ĉar tiuj vortoj havas belan poezian ritmon kaj pli vive bildigas la penson. Laŭ mia sperto, ne ĉiam la plej mallonga esprimo estas preferinda. Sed, kompreneble, tio estas subjektiva demando. Diversaj homoj elektas diversajn esprimojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4862478Нельзя повернуть колесо времени вспять..

Ne eblas returni rado de la tempo.

added by al_lastor, January 27, 2016
➜ #4862478Нельзя повернуть колесо времени вспять.

linked by al_lastor, January 27, 2016
Ne eblas returni la temprado.

edited by al_lastor, January 27, 2016
Ne eblas returni la tempradon.

edited by al_lastor, January 27, 2016
➜ #4863578Das Rad der Zeit lässt sich nicht zurückdrehen.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2016
➜ #4863582Das Rad der Zeit kann man nicht zurückdrehen.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2016
➜ #4795301You cannot turn back the wheel of time.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2016
➜ #4862520On ne peut pas tourner la roue du temps en arrière.

linked by al_ex_an_der, January 27, 2016
Ne eblas returni la radon de la tempo.

edited by al_lastor, January 28, 2016
Ne eblas returni la tempradon.

edited by al_lastor, January 28, 2016