menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4866911

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 musclegirlxyp musclegirlxyp February 2, 2016 February 2, 2016 at 10:07:12 AM UTC flag Report link Permalink

I think this sentence can be understood in two ways.
If it is indicative mood, it means "Tom in not a fool."
If it has a rising intonation on "じゃ" when talk, it means "Tom, are you a fool?"
Right?

small_snow small_snow May 26, 2020 May 26, 2020 at 8:29:11 AM UTC flag Report link Permalink

Annotation:

https://tatoeba.org/jpn/sentenc...comment-780017

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1024735Tom isn't a fool..

トムはバカじゃない。

added by jea310, January 29, 2016
➜ #1024735Tom isn't a fool.

linked by jea310, January 29, 2016
➜ #4870103Tom er ikke en idiot.

linked by pergpau, January 29, 2016
➜ #4879024汤姆真是个大笨蛋。

linked by musclegirlxyp, February 2, 2016
➜ #4879070汤姆不是傻瓜。

linked by musclegirlxyp, February 2, 2016
➜ #4879024汤姆真是个大笨蛋。

unlinked by shanghainese, February 2, 2016
➜ #4879024汤姆真是个大笨蛋。

linked by shanghainese, February 2, 2016
➜ #3436717Tom is not an idiot.

linked by CK, March 22, 2018
➜ #10260786汤姆不是白痴。

linked by Yorwba, August 25, 2021
➜ #4879024汤姆真是个大笨蛋。

unlinked by Yorwba, August 25, 2021
➜ #2273327Tom is no dummy.

linked by Aiji, February 26, 2023