menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #486983

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der December 3, 2014 December 3, 2014 at 10:38:36 PM UTC flag Report link Permalink

> Tio estas

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:21:39 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1269333
x #3340646

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #68848It's a present for you..

Estas donaco por vi.

added by Espi, August 29, 2010
➜ #68848It's a present for you.

linked by Espi, August 29, 2010
➜ #473637Es ist ein Geschenk für dich.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #473664C'est un cadeau pour toi.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #1010163Es un regalo para ti.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #337796Esto es un regalo para ti.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #879810Este é um presente para você.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #1072406Het is een geschenk voor u.

linked by martinod, August 29, 2011
➜ #1072490C'est un cadeau pour vous.

linked by sacredceltic, August 29, 2011
Tio estas donaco por vi.

edited by al_ex_an_der, December 18, 2014
➜ #139440Das ist ein Geschenk für dich.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #508336This gift is for you.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #1072880Es ist ein Geschenk für euch.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #608731Dit is een cadeau voor jou.

linked by PaulP, September 24, 2015
➜ #8000950Tiu donaco estas por vi.

linked by Hans07, June 26, 2019
➜ #8611360Tai dovana tau.

linked by glavsaltulo, March 13, 2020