Zászlócska! Amúgy a helyes forma New York-i. És nem község, hanem közösség.

Átírtam.

Továbbra sem hitközség, hanem közösség.

Mi is a különbség közöttük?

A Google Fordító - bár nem 100%-ban megbízható -, de most, hogy néztem
hitközséget írt.

Nagy különbség van köztük. A community az közösség, tehát olyan emberek összessége, akik valamilyen szempontból hasonlóak. Ilyen a New York-i olasz, kínai, zsidó, stb. közösség. A hitközség pedig egy vallásfelekezethez tartozók helyi csoportja. Egy hitközségben eleve nem lehet felnőni, mert az nem olyan hely, ahol gyerekeket nevelnek. Magyarul használják a community szót is, de ettől függetlenül a hitközség inkább congregation.

Nem tudom. Utána nézek majd ennek. A zsidóknál egyértelmű, hogy zsidó közösségben nőnek fel, mert nem keverednek. A hitközségnek meg szerintem minden zsidó tagja adott helyen,
hiszen esetükben nép és vallás egy és ugyanaz.
A hitközség talán egy (nagy)város ill. ország - amelyik nem Jeruzsálem v. Izrael - zsidó népessége.

Federation of Jewish Communities in Hungary = Mazsihisz (Magyar Zsidó Hitközségek Szövetsége)

Igen, tudom, hogy a Mazsihisz így hívja magát. De hidd már el nekem, hogy ez nem autentikus nyelvhasználat. Hogy mi az oka, az bonyolult, de alapvetően történelmi oka van.

A hitközségnek csak az tagja, aki hívő. Aki zsidó, de nem gyakorolja a zsidó hitet, az nem tagja a hitközségnek. Volt idő persze, amikor a kettő ugyanaz volt, de azok az idők már elmúltak. A hitközség alapvetően congregation.

Például: http://www.bethesdajewish.org/

Ám legyen.