menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4877690

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet February 1, 2016 February 1, 2016 at 7:15:52 PM UTC flag Report link Permalink

http://www.songtexte.com/songte...-5bba2b58.html

wallebot wallebot February 1, 2016 February 1, 2016 at 7:23:25 PM UTC flag Report link Permalink

Yes, is this song. In Spain is heard in Volvo commercial.

it's Ok or there are a problem?

brauchinet brauchinet February 1, 2016 February 1, 2016 at 7:54:24 PM UTC flag Report link Permalink

I don't know - at first, I thought it was wrong - maybe it can pass as lyric.

But I want to ask something about the Spanish sentence:
Aunque lo intentes - even if you try, you'll never stop me: It seems obvious that you have to try. If you don't even try, there's no chance that you stop me.
So what about: Por lo mucho que lo intentes ? / No matter how much you try..

wallebot wallebot February 1, 2016 February 1, 2016 at 11:20:48 PM UTC flag Report link Permalink

Por LO mucho que lo intente.
Better
Por mucho que lo intentes.

I no sure what ask you but I answer you.

Por mucho que lo intentes =
No matter how much you try..

Is correct. But in movies, sometime tranlated to literal to "no importa cuanto lo intentes" no suena raro, pero no se usa.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4877688Aunque lo intentes nunca me detendrás..

You can try but never stop me.

added by wallebot, February 1, 2016
➜ #4877688Aunque lo intentes nunca me detendrás.

linked by wallebot, February 1, 2016
➜ #4879704Deneyebilirsin ama beni asla durduramazsın.

linked by duran, February 2, 2016
➜ #7250848Megpróbálhatod, de nem állíthatsz meg soha.

linked by maaster, October 3, 2018
➜ #7250851Megpróbálhatod, de soha nem fogsz megállítani.

linked by maaster, October 3, 2018
➜ #8076194Tzemred ad tɛerḍed, maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tḥebsed.

linked by Amastan, July 25, 2019
➜ #8076195Tzemrem ad tɛerḍem, maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tḥebsem.

linked by Amastan, July 25, 2019
➜ #8076196Tzemremt ad tɛerḍemt, maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tḥebsemt.

linked by Amastan, July 25, 2019
➜ #8076197Tzemrem ad tarmed, maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tḥebsed.

linked by Amastan, July 25, 2019
➜ #8076198Tzemrem ad tarmem, maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tḥebsem.

linked by Amastan, July 25, 2019
➜ #8076199Tzemremt ad tarmemt, maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tḥebsemt.

linked by Amastan, July 25, 2019
➜ #8076200Tzemred ad tɛerḍed maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tesbedded.

linked by Amastan, July 25, 2019
➜ #8076201Tzemrem ad tɛerḍem maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tesbeddem.

linked by Amastan, July 25, 2019
➜ #8076202Tzemremt ad tɛerḍemt maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tesbeddemt.

linked by Amastan, July 25, 2019
➜ #8076204Tzemred ad tarmed maca ur tzemmred ara akk ad iyi-tesbedded.

linked by Amastan, July 25, 2019
➜ #8076206Tzemrem ad tarmem maca ur tzemmrem ara akk ad iyi-tesbeddem.

linked by Amastan, July 25, 2019
➜ #8076207Tzemremt ad tarmemt maca ur tzemmremt ara akk ad iyi-tesbeddemt.

linked by Amastan, July 25, 2019