menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4885121

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san February 5, 2016 February 5, 2016 at 8:41:13 AM UTC flag Report link Permalink

これはトム自身に対しても言えますか？

musclegirlxyp musclegirlxyp February 5, 2016 February 5, 2016 at 9:12:29 AM UTC flag Report link Permalink

はい、言えます。もしトムはニックネームがあればそれを使いましょう。もっと親切になれます。「你」を付けば、その意味はあまり変わりません。しかし、「你」だけ使えば、距離感があります。
「汤姆你明天能来吗？」と「汤姆明天能来吗？」大抵同じです。
トムに対して「你明天能来吗？」、距離感が必要な場合、これを使いましょう。

musclegirlxyp musclegirlxyp February 5, 2016 February 5, 2016 at 9:14:50 AM UTC flag Report link Permalink

トムは近くにいない場合は「汤姆他明天能来吗？」と「汤姆明天能来吗？」を使います。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2446683トムは明日来れるの？.

汤姆明天能来吗？

added by musclegirlxyp, February 4, 2016
➜ #2446683トムは明日来れるの？

linked by musclegirlxyp, February 4, 2016
➜ #2740960Kann Tom morgen kommen?

linked by Yorwba, November 22, 2020
➜ #2442868Can Tom come tomorrow?

linked by Yorwba, November 22, 2020