menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4890333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin February 29, 2016 February 29, 2016 at 3:21:09 AM UTC flag Report link Permalink

traduki -> tradukas

PaulP PaulP February 29, 2016 February 29, 2016 at 6:59:41 AM UTC flag Report link Permalink

probabla -> probable

Objectivesea Objectivesea February 29, 2016 February 29, 2016 at 10:00:54 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon al PaulP, danepo kaj Raizin pro la proponoj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1230823If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes..

Se vi traduki el via dua lingvo en vian propran denasklingvon, anstataŭ inverse, erari estas malpli probabla.

added by Objectivesea, February 6, 2016
➜ #1230823If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.

linked by Objectivesea, February 6, 2016
Se vi tradukas el via dua lingvo en vian propran denasklingvon, anstataŭ inverse, erari estas malpli probabla.

edited by Objectivesea, February 29, 2016
Se oni tradukas el sia dua lingvo en sian propran denasklingvon, anstataŭ inverse, erari estas malpli probable.

edited by Objectivesea, February 29, 2016
➜ #4944049Hvis man oversætter fra sit andetsprog til sit modersmål, i stedet for omvendt, er der mindre sandsynlighed for at man laver fejl.

linked by danepo, February 29, 2016
➜ #1997264Si traduces desde tu segunda lengua a tu lengua materna, más que al revés, es menos probable que cometas fallos.

linked by PaulP, February 29, 2016
➜ #4900701Wenn man von einer Zweitsprache in die eigene Muttersprache übersetzt, anstelle das umgekehrt zu machen, so läuft man weniger Gefahr, dass Fehler passieren.

linked by PaulP, February 29, 2016