menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4894629

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin February 7, 2016 February 7, 2016 at 7:24:11 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne: kampejo -> tendaro ?

Laŭ PIV kampejo sinonimas kun kampo kaj kamparo:
http://vortaro.net/#kampejo
Laŭ ReVo kampadejo tamen ankaŭ eblas:
http://www.reta-vortaro.de/revo...ml#kamp.0adejo

Se vi elektas ŝanĝi ĉi tiun frazon, ankaŭ jenaj frazoj bezonus ŝanĝon:
https://tatoeba.org/eng/sentenc...rom=epo&to=und

al_ex_an_der al_ex_an_der February 8, 2016, edited February 8, 2016 February 8, 2016 at 9:52:18 AM UTC, edited February 8, 2016 at 9:59:35 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ PIV kamp(ad)i estas "pasloĝi en kampo, stariginte aŭ ne provizoran loĝaparaton". http://vortaro.net/#kampi

Do oni uzas kamp(ad)ejon por tie kamp(ad)i.

danepo danepo February 8, 2016, edited February 8, 2016 February 8, 2016 at 10:00:48 AM UTC, edited February 8, 2016 at 10:09:32 AM UTC flag Report link Permalink

sed kampulo = Loĝanto en la kamparo, precipe terkulturisto.

http://www.reta-vortaro.de/revo...ml#kamp.0arano

La dana esperanto vortaro havas por la substantivo:
tendaro, barakaro, bivako

kaj por la verbo:
tendumi, bivaki, kampumi

http://www.vortaro.dk/#/lejr

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

En la mezo de la kampejo staris granda tendo el ruĝa silko.

added by al_ex_an_der, February 7, 2016
➜ #4894631In der Mitte des Lagers stand ein großes Zelt aus roter Seide.

linked by al_ex_an_der, February 7, 2016