menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4898171

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 tommy_san tommy_san February 9, 2016 February 9, 2016 at 8:33:39 AM UTC flag Report link Permalink

こんにちは。Tatoebaへようこそ。

Tatoebaについて以前日本語で書いたものがありますので、よろしければご覧ください。
http://a4esl.org/temporary/tatoeba/intro/


「最も～の一つ」は個人的にぼくがそれに対して最も違和感を抱くところの構文の一つです。あなたはあなたが日本語を話すときに本当にこのような構文を使いますか？

huizi99 huizi99 February 9, 2016 February 9, 2016 at 8:49:48 AM UTC flag Report link Permalink

tommy_san

はじめまして、huizi99と申します。

tatoebaについての日本語の資料をありがとうございます。
早速目を通しました。
（どこらへんまで原文の言い方を崩してもいいのかまだあまりわかっていないのですが、
とにかく自然な、いつも会話中に使ったり聞いたりしている言い方で翻訳したいと思います。）

最も～のひとつ、は確かに普段使わないしおかしく聞こえますね、気を付けます。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1030075Mary is one of the most beautiful women I've ever met..

メリーはこれまでに会ったことのある女性の中で一番美しい女性のひとりだよ。

added by huizi99, February 9, 2016
➜ #1030075Mary is one of the most beautiful women I've ever met.

linked by huizi99, February 9, 2016
メリーはこれまでに会った女性の中でもダントツにきれいだよ。

edited by huizi99, February 9, 2016
メアリーはこれまでに会った女性の中でもダントツにきれいだよ。

edited by huizi99, February 9, 2016