menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4900111

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

al_ex_an_der al_ex_an_der February 9, 2016, edited February 9, 2016 February 9, 2016 at 10:11:14 PM UTC, edited February 9, 2016 at 10:13:25 PM UTC flag Report link Permalink

Kion vi volas diri? Ĉu temas pri la glaciigo de io?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4900151 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------



# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4900112 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

al_ex_an_der al_ex_an_der February 9, 2016 February 9, 2016 at 10:14:41 PM UTC flag Report link Permalink

Kiun situacion vi imagas?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4900149 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus February 9, 2016 February 9, 2016 at 10:20:05 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4900150
x #4900151


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #4900112 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus February 9, 2016 February 9, 2016 at 10:20:13 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4900148
x #4900149

al_ex_an_der al_ex_an_der February 10, 2016, edited February 10, 2016 February 10, 2016 at 12:09:01 AM UTC, edited February 10, 2016 at 12:10:15 AM UTC flag Report link Permalink

Povas esti, ke la elekto de la vorto estas ĝusta.
congelare = frostigi (http://www.swahili.it/glossword...p?a=index&d=2)

Mi demandis, ĉar la frazo tamen estas iomete nekutima.
Kutime oni mencias, kion oni frostigas. La vortaro donas belajn ekzemplojn. :)
congelare l'acqua = glaciigi la akvon
congelare carne = frostigi viandon
congelare pesci = frostigi fiŝojn
congelare l'allegria del pubblico con una notizia tragica
= frostigi la gajecon de la publiko per tragika sciigo

PaulP PaulP November 9, 2019 November 9, 2019 at 5:09:44 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉar la aŭtoro ne reagis de multaj jaroj, mi faris la korekton.

Horus Horus November 9, 2019 November 9, 2019 at 5:30:04 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4900112

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1234251State congelando?.

Ĉu vi frostigas?

added by Guybrush88, February 9, 2016

linked by Guybrush88, February 9, 2016

linked by Horus, February 9, 2016

linked by Horus, February 9, 2016

Ĉu vi frostas?

edited by PaulP, November 9, 2019

linked by PaulP, November 9, 2019

#4900112

linked by PaulP, November 9, 2019

linked by danepo, November 9, 2019