menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4905758

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 deniko deniko February 9, 2017 February 9, 2017 at 2:52:37 PM UTC flag Report link Permalink

Хіба так українською можна сказати (спробуємо і знайдемо)? Мені трохи вухо ріже. Звучить як калька з англійської, try and find, але try and find = try to find, і я би переклав "Давайте спробуємо знайти...", або "Спробуймо знайти..."

Я не наполягаю, може це лише мені "не звучить", а десь так і говорять. Я знаю, що і багатьом носіям англійської мови try and find замість try to find вухо ріже, але в тій же Англії так говорять весь час.

triantafillou triantafillou February 10, 2017 February 10, 2017 at 3:45:41 PM UTC flag Report link Permalink

Deniko, дякую, мені просто уркаїнська ніколи не нагадує англійську. Це просто переклад речення, в якому можливо наголошується послідовність дій)) Інший варіант теж вже є :)

triantafillou triantafillou February 10, 2017 February 10, 2017 at 3:48:57 PM UTC flag Report link Permalink

А де Ви живете? якщо не секрет))

deniko deniko February 10, 2017 February 10, 2017 at 3:57:47 PM UTC flag Report link Permalink

Я дам відповідь через приватне повідомлення :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4905017Let's try and find some shade..

Давайте спробуємо і знайдемо знайти якусь тінь.

added by triantafillou, February 12, 2016
➜ #4905017Let's try and find some shade.

linked by triantafillou, February 12, 2016
Давайте спробуємо і знайдемо якусь тінь.

edited by triantafillou, February 10, 2017