menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4906530

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 cueyayotl cueyayotl May 17, 2016 May 17, 2016 at 4:53:21 AM UTC flag Report link Permalink

This needs a change,

FROM:
Give a hug to your parents before you get far away from your hometown.
TO:
Hug your parents before leaving your hometown.
OR MAYBE EVEN:
Hug your parents before leaving home.

PaulP PaulP February 26, 2018 February 26, 2018 at 5:25:42 PM UTC flag Report link Permalink

Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4906527在你们远离家乡之前请给父母一个拥抱。.

Give a hug to your parents before you get far away from your hometown.

added by LeeSooHa, February 12, 2016
➜ #4906527在你们远离家乡之前请给父母一个拥抱。

linked by LeeSooHa, February 12, 2016
➜ #4911300Memleketinden uzaklaşmadan önce ebeveynlerine sarıl.

linked by duran, February 14, 2016
Hug your parents before leaving your hometown.

edited by PaulP, February 26, 2018
➜ #6991672Öleld meg a szüleidet, mielőtt elhagyod a szülővárosodat.

linked by H_Liliom, July 12, 2018
Give a hug to your parents before you get far away from your hometown.

edited by LeeSooHa, September 29, 2019