menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4908445

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione February 13, 2016 February 13, 2016 at 11:46:25 AM UTC flag Report link Permalink

Analog zu "hochklettern" sollte es wohl "hochreiten" sein, in EINEM Wort.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 13, 2016, edited February 13, 2016 February 13, 2016 at 11:52:53 AM UTC, edited February 13, 2016 at 11:54:52 AM UTC flag Report link Permalink

(Tut mir leid, dass ich an diesem an sich schönem Satz etwas auszusetzen finde.)
Ich habe noch nie ein Pferd reiten sehen. :)
Laut Duden ist Reiten "sich auf einem Reittier (besonders einem Pferd) fortbewegen".
Eine Katze könnte das schaffen, einem Pferd dürfte es schwer fallen.

brauchinet brauchinet February 13, 2016, edited February 13, 2016 February 13, 2016 at 11:54:44 AM UTC, edited February 13, 2016 at 11:59:45 AM UTC flag Report link Permalink

Das erinnert mich an die alte Diskussion, ob ein Pferd überhaupt reitet.
Edit: siehe nämlich die obige Bemerkung.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 13, 2016, edited February 13, 2016 February 13, 2016 at 12:04:31 PM UTC, edited February 13, 2016 at 12:07:32 PM UTC flag Report link Permalink

Das ist ja auch ein schwieriges Thema! Ich dachte gerade so: Wenn die Katze ein Pferd wäre, würde sie ohne zu Wiehern die Bäume hochklettern, damit die Vögel sie nicht bemerken. Aber halt! Das macht sie doch sowieso!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Wenn die Katze ein Pferd wäre, würde sie den Baum hoch reiten.

added by Esperantostern, February 13, 2016
➜ #4908480Ha a macska ló volna, fel tudna ügetni a fára.

linked by maaster, February 13, 2016
Wenn die Katze ein Pferd wäre, würde sie den Baum hochtraben.

edited by Esperantostern, February 13, 2016
➜ #4909787Hvis katten var en hest, ville den trave op i træet.

linked by danepo, February 13, 2016
➜ #4909816Se la kato estus ĉevalo, ĝi suprentrotus la arbon.

linked by danepo, February 13, 2016