menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4913934

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 15, 2016 February 15, 2016 at 3:46:36 PM UTC flag Report link Permalink

"Jingle Bells" - популярная

рождественская
Рождестве

В тексте нет ?

Wezel Wezel February 15, 2016 February 15, 2016 at 4:57:09 PM UTC flag Report link Permalink

> "Jingle Bells" - популярная

В таком случае — если поставить тире после названия песни — его придётся поставить и после слова «песня» вместо запятой, т.к. там уточнение («популярная рождественская песня»). Другой вариант — выделить его запятыми: «Jingle Bells», популярная рождественская песня, …

marafon marafon February 15, 2016, edited February 15, 2016 February 15, 2016 at 5:26:27 PM UTC, edited February 15, 2016 at 5:26:36 PM UTC flag Report link Permalink

Да, действительно. Закопалась ;)

 venticello venticello February 15, 2016 February 15, 2016 at 5:31:33 PM UTC flag Report link Permalink

lyrics - в тексте

venticello venticello February 16, 2016 February 16, 2016 at 7:11:57 AM UTC flag Report link Permalink

кстати, перечитал предложение, и оно звучит как оксюморон: популярная рождественская песня на самом деле не рождественская. в оригинале и других переводах делается акцент на временной период. "песня, часто звучащая под Рождество", по-моему, лучше передает изначальный смысл.

marafon marafon February 16, 2016, edited February 16, 2016 February 16, 2016 at 10:35:03 AM UTC, edited February 16, 2016 at 10:36:52 AM UTC flag Report link Permalink

Все-таки:
"Jingle Bells", песня, часто звучащая под Рождество, на самом деле не рождественская.
или
"Jingle Bells" - песня, часто звучащая под Рождество, - на самом деле не рождественская.

 maks maks February 16, 2016 February 16, 2016 at 11:30:18 AM UTC flag Report link Permalink

вот это предложение :) Всем спасибо за комментарии.

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #684588"Jingle Bells," a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas..

Jingle Bells популярная рождественнская песня, на самом деле не Рождественская. В словах нет ничего о рождестве.

added by maks, February 15, 2016
➜ #684588"Jingle Bells," a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.

linked by maks, February 15, 2016
Jingle Bells популярная рождественская песня, на самом деле не Рождественская. В словах нет ничего о рождестве.

edited by maks, February 15, 2016
"Jingle Bells", популярная рождественская песня, на самом деле не Рождественская. В тексте нет ничего о рождестве.

edited by maks, February 16, 2016
"Jingle Bells", популярная рождественская песня, на самом деле не о Рождестве. В тексте нет ничего о рождестве.

edited by maks, February 16, 2016
"Jingle Bells" - песня, часто звучащая под Рождество, на самом деле не о Рождестве. В тексте нет ничего о Рождестве.

edited by maks, February 16, 2016
"Jingle Bells" - песня, часто звучащая под Рождество, - на самом деле не рождественская. В тексте нет ничего о Рождестве.

edited by maks, February 16, 2016