menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4915219

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP February 17, 2016 February 17, 2016 at 7:20:47 AM UTC flag Report link Permalink

vermijden

martinod martinod February 17, 2016 February 17, 2016 at 7:54:49 AM UTC flag Report link Permalink

In tegendeel: ik probeer mij te vermeien met na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.

GrizaLeono GrizaLeono February 17, 2016 February 17, 2016 at 3:20:14 PM UTC flag Report link Permalink

Jaja, beste Martinod. :-)
Toch maar: vermeiden --> vermijden

Raizin Raizin February 18, 2016 February 18, 2016 at 1:14:32 AM UTC flag Report link Permalink

Oeps!

Bedankt. Ik heb het verbeterd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4913188I try to avoid walking by the cemetery after dark..

Ik probeer te vermeiden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.

added by Raizin, February 15, 2016
➜ #4913188I try to avoid walking by the cemetery after dark.

linked by Raizin, February 15, 2016
➜ #4913652Ich versuche es zu vermeiden, im Dunkeln am Friedhof vorbeizugehen.

linked by PaulP, February 17, 2016
➜ #4918427Mi post sunsubiro provas eviti promenon apud la tombejo.

linked by GrizaLeono, February 17, 2016
Ik probeer te vermijden na zonsondergang langs het kerkhof te lopen.

edited by Raizin, February 18, 2016
➜ #4914786С наступлением темноты я стараюсь не ходить мимо кладбища.

linked by martinod, February 18, 2016