menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4919704

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

ianna ianna February 18, 2016 February 18, 2016 at 1:11:52 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ankaŭ vi trovis tiujn aĵojn? :)

carlosalberto carlosalberto February 18, 2016 February 18, 2016 at 4:12:23 AM UTC flag Report link Permalink

faskon da leteroj ligitajn --> faskon da leteroj ligitaj [?]

al_ex_an_der al_ex_an_der February 18, 2016 February 18, 2016 at 10:54:06 AM UTC flag Report link Permalink

Dankon, kara Carlos Alberto!

al_ex_an_der al_ex_an_der February 18, 2016 February 18, 2016 at 10:58:51 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton Eliana! Via frazo igis min memori tekston en mia unua lernolibro de la itala. En ĝi temas pri ordigo de subtegmentejo, kie iu trovas malnovajn amleterojn, kiujn ricevis la avino. Do mi trovis tiujn aĵojn ne en tirkesto, sed en mia memoro. :)

ianna ianna February 18, 2016 February 18, 2016 at 11:06:48 AM UTC flag Report link Permalink

Saluton, Alexander! La memoro estas kiel skatolo plena je sekretoj, surprizoj kaj ankaŭ malgrandaj petolemaj diabletoj. ☺

carlosalberto carlosalberto February 18, 2016 February 18, 2016 at 11:52:42 AM UTC flag Report link Permalink

Vi ambaŭ estas (bonaj) poetoj! ;-)

Manfredo Manfredo February 19, 2016 February 19, 2016 at 10:15:00 AM UTC flag Report link Permalink

La memoro estas kiel skatolo plena je sekretoj, surprizoj kaj ankaŭ malgrandaj petolemaj diabletoj.
Kia bela frazo! Bonvolu aldoni ĝin al tatoeba.

Die Erinnerung ist wie ein Kästchen voller Geheimnisse und Überraschungen aber auch ausgelassener Teufelchen.

carlosalberto carlosalberto February 19, 2016 February 19, 2016 at 11:32:40 AM UTC flag Report link Permalink

+1

ianna ianna February 19, 2016 February 19, 2016 at 11:34:58 AM UTC flag Report link Permalink

Mi jam aldonis la frazon! ☺

carlosalberto carlosalberto February 19, 2016 February 19, 2016 at 11:59:56 AM UTC flag Report link Permalink

Mas falta o Alemão. ;-)

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4919695All'interno del cassetto ho trovato biglietti, fotografie e un fascio di lettere legate da un nastro rosso..

En la interno de la tirkesto mi trovis biletojn, fotojn kaj faskon da leteroj ligitajn per ruĝa rubando.

added by al_ex_an_der, February 18, 2016

En la interno de la tirkesto mi trovis biletojn, fotojn kaj faskon da leteroj ligitaj per ruĝa rubando.

edited by al_ex_an_der, February 18, 2016