menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4922657

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet January 7, 2017, edited January 7, 2017 January 7, 2017 at 4:17:19 PM UTC, edited January 7, 2017 at 4:17:58 PM UTC flag Report link Permalink

Sag nichts Schlechtes über das Elektrofahrrad.

(Die batteriebetriebene Pfeffermühle möchte ich auch nicht missen. Und wo kriege ich diesen elektrischen Klebebandspender her? ;)

maaster maaster January 8, 2017 January 8, 2017 at 9:08:58 AM UTC flag Report link Permalink

Der Klebebandspender ist eigentlich kein elektrisches Gerät. Das ist das übliche Ding in allen Büros bzw. das größere in Lagern. Ohne das ist Arbeit auf jeden Fall einfacher.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Az emberek sok hasznos dolgot kitalálnak, hogy megkönnyítsék az életet és a munkát, de sok fölöslegeset is, mint: automata kéztörlőpapír adagoló, elektromos ablakemelő, elektromos kerékpár.

added by maaster, February 19, 2016
Az emberek sok hasznos dolgot kitalálnak, hogy megkönnyítsék az életet és a munkát, de sok fölöslegeset is, mint: automata kéztörlőpapír adagoló, elektromos ablakemelő, elektromos kerékpár, elemes borsörlő, celluxadagoló stb., melyek jobbára csak megnehezítik az életet, de mindenesetre teljesen fölöslegesek..

edited by maaster, January 7, 2017
Az emberek sok hasznos dolgot kitalálnak, hogy megkönnyítsék az életet és a munkát, de sok fölöslegeset is, mint: automata kéztörlőpapír-adagoló, elektromos ablakemelő, elektromos kerékpár, elemes borsőrlő, celluxadagoló stb., melyek jobbára csak megnehezítik az életet, de mindenesetre teljesen fölöslegesek.

edited by maaster, January 8, 2017