menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4923344

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Ooneykcall Ooneykcall February 20, 2016 February 20, 2016 at 3:42:47 AM UTC flag Report link Permalink

Don't link same-language sentences unless they are really near-identical, please. (Most often it's reserved for linking together two or more sentences that only differ in spelling, like "don't" and "do not", "favor" and "favour" etc.) These two are obviously not identical.

Ooneykcall Ooneykcall February 20, 2016 February 20, 2016 at 3:46:43 AM UTC flag Report link Permalink

I've looked around and now I assume you meant to link them to the Japanese sentence, right?

gustonrankin gustonrankin February 20, 2016 February 20, 2016 at 3:49:33 AM UTC flag Report link Permalink

Correct. Thanks for looking into it. I posted more than one because the sidebar indicates that if you think more than one translation is appropriate, it's okay to go for it. Another user suggested those two edits.

I didn't realize I was linking to the English again.

Sorry about that.

Ooneykcall Ooneykcall February 20, 2016 February 20, 2016 at 3:55:39 AM UTC flag Report link Permalink

I've linked them to the Japanese for you, now all is well, I hope!

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified