Your sentence was not added because the following already exists.
После "однако" лишняя запятая.
спасибо
イギリス人 - это всё же англичане :-)
Конструкция ～であるのに対して означает скорее "в то время как", "тогда как", etc.
http://eow.alc.co.jp/search?q=%...81%97%E3%81%A6
Насчет ～であるのに対して по ссылке сказано, что используется при сопоставлении двух вещей, между которыми есть большая разница, так что "напротив" это значение вполне передает, а выбор синонимичного выражения, мне кажется, уже дело вкуса
"Напротив" не подходит логически. Можно подумать, что кроме пива и красного вина спиртных напитков (т.е. других опций) нет.
Для сравнения:
Французы любят выпить, а англичане, напротив, не любят.
Французы любят ночь, а англичане, напротив, день.
ну и т.д.
Безусловно, "напротив" можно использовать при сравнении двух разных вещей, но вещи эти должны быть полярны, иначе получается диссонанс, как справедливо заметила Марина.
Вообще-то в лексическом значении отглагольного послелога に対して заложена именно полярность, ну да ладно.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence was initially added as a translation of sentence #4715148
И французы, и итальянцы любят выпить, однако, последние любят пить пиво, а первые, напротив, красное вино.
added by soniamiku, February 20, 2016
linked by soniamiku, February 20, 2016
И французы, и итальянцы любят выпить, однако последние любят пить пиво, а первые, напротив, красное вино.
edited by soniamiku, February 20, 2016
И французы, и англичане любят выпить, однако последние любят пить пиво, а первые, напротив, красное вино.
edited by soniamiku, February 21, 2016
И французы, и англичане любят выпить, однако последние любят пить пиво, в то время как первые предпочитают красное вино.
edited by soniamiku, February 21, 2016
linked by Ooneykcall, February 22, 2020
