menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #492574

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic May 30, 2011 May 30, 2011 at 11:29:50 AM UTC flag Report link Permalink

je trouve que "mais je l'aime" ne fait pas naturel. Je propose :"mais ça me plait".

qdii qdii May 30, 2011 May 30, 2011 at 11:49:01 AM UTC flag Report link Permalink

tout à fait :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais je l'aime !

added by FeuDRenais, September 1, 2010
➜ #492575I don't understand what it is that you're trying to say, but I like it!

linked by FeuDRenais, September 1, 2010
➜ #600524Ich verstehe nicht, was du meinst, aber ich mag es.

linked by Manfredo, November 3, 2010
➜ #600527Mi ne komprenas tion, kion vi volas diri, sed mi ŝatas ĝin.

linked by Manfredo, November 3, 2010
Je ne comprends pas ce que tu veux dire, mais ça me plaît !

edited by qdii, May 30, 2011
➜ #600527Mi ne komprenas tion, kion vi volas diri, sed mi ŝatas ĝin.

linked by qdii, May 30, 2011
➜ #493773Я не розумію що ти намагаєшся сказати, але мені це подобається.

linked by deniko, November 13, 2017