menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4925955

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster February 21, 2016 February 21, 2016 at 9:18:06 AM UTC flag Report link Permalink

@NNC

mraz mraz February 21, 2016 February 21, 2016 at 9:23:09 AM UTC flag Report link Permalink

Megint nincs magyar megf.

maaster maaster February 21, 2016 February 21, 2016 at 9:49:01 AM UTC flag Report link Permalink

Igen, de ezt többször kifejtettem már, hogy miért csak a csekkolás után írom oda a magyar verziót.

raggione raggione February 21, 2016, edited February 21, 2016 February 21, 2016 at 10:32:22 AM UTC, edited February 21, 2016 at 12:37:17 PM UTC flag Report link Permalink

Persönlich würde ich wahrscheinlich so sagen: ... ich habe schon alles probiert, um abzunehmen.

Zusatz: Der letzte Satz würde abrupter wirken, wann man statt "natürlich" "doch" setzen würde: So viel Zeit habe ich doch nicht. (... hab ich doch nicht. ?)

Zusatz 2: Hast du's schon mal mit Sport probiert? (Muss aber nicht sein.)

maaster maaster February 21, 2016 February 21, 2016 at 12:43:39 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hab's so geändert.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 22, 2016, edited February 22, 2016 February 22, 2016 at 6:24:14 PM UTC, edited February 22, 2016 at 6:24:35 PM UTC flag Report link Permalink

Hast du es schon mal mit Sport probiert? ;-)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

„Ach, Maria, stell dir mal vor, ich habe schon alles ausprobiert, abzunehmen.“ – „Wirklich? Hast du schon mal Sport probiert?“ – „Ach wo! So viel Zeit habe ich natürlich nicht.“

added by maaster, February 21, 2016
„Ach, Maria, stell dir mal vor, ich habe schon alles probiert, um abzunehmen.“ – „Wirklich? Hast du schon mal Sport probiert?“ – „Ach wo! So viel Zeit hab ich doch nicht.“

edited by maaster, February 21, 2016
➜ #4926390- Ó, Mária, képzeld csak el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Valóban? Próbáltad már a sportot? - Ugyan, kérlek! Annyi időm azért nincsen.

linked by maaster, February 21, 2016
➜ #4929177- Jaj, Mária! Hidd el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Hihetetlen! Próbáltál már valamilyen sportot? - Ugyan, kérlek! Nincs nekem arra időm.

linked by mraz, February 22, 2016