menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4928069

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 danepo danepo February 22, 2016 February 22, 2016 at 10:02:51 AM UTC flag Report link Permalink

laŭ bab.la: ekkoleremulo aŭ kolerikulo

http://en.bab.la/dictionary/eng...ranto/hot-head
http://www.reta-vortaro.de/revo...l#kolerik.0ulo

JoKo JoKo February 22, 2016 February 22, 2016 at 10:23:53 AM UTC flag Report link Permalink

Vere mi preferus "varmkapul-", ĉar ne ĉiam temas pri kolero, nek pri ek-reago.

Prefere, ĉu vi havas precizajn gramatikajn indikojn por ne estigi genran kongruecon inter la subjekto (ŝi) kaj la predikativo (koleremul-o/-ino)?
Dankon

danepo danepo February 22, 2016, edited February 22, 2016 February 22, 2016 at 10:40:16 AM UTC, edited February 22, 2016 at 10:45:04 AM UTC flag Report link Permalink

http://bertilow.com/pmeg/gramat...a_signifo.html

http://bertilow.com/pmeg/vortfa.../ul.html#i-s2s

JoKo JoKo February 22, 2016 February 22, 2016 at 4:17:34 PM UTC flag Report link Permalink

Mi pridemandandis lingvajn spertulojn pri la genra kongrueco.
Ili respondis, ke tiu de Bertilo estas persona interpreto tute ne oficiala.

Mi ankaŭ trovis ĝin interesa, sed ĝi ne estas subtenata de la oficiala gramatiko PAG.

Intertempe mi restarigis la komencan frazon.

Ĉiuokaze dankon pro via informo.
Miaopinie la Bertilo-lerniloj estas tro pezaj kaj harfendaj: bonaj gramatikiloj devas esti esencaj.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3058607Lei è sempre stata una testa calda..

Ŝi ĉiam estis varmkapulino.

added by JoKo, February 22, 2016
➜ #3058607Lei è sempre stata una testa calda.

linked by JoKo, February 22, 2016
➜ #4928203She's always been a hothead.

linked by danepo, February 22, 2016
Ŝi ĉiam estis varmkapulo.

edited by JoKo, February 22, 2016
Ŝi ĉiam estis varmkapulino.

edited by JoKo, February 22, 2016