menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4932608

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon February 24, 2016 February 24, 2016 at 11:21:08 AM UTC flag Report link Permalink

может, это
http://new.gramota.ru/spravka/p...item&id=58_416

Afonkin Afonkin February 24, 2016 February 24, 2016 at 11:26:23 AM UTC flag Report link Permalink

В данном случае можно и без второй запятой.

marafon marafon February 24, 2016 February 24, 2016 at 11:27:40 AM UTC flag Report link Permalink

Какие Ваши доказательства? ;)

odexed odexed March 11, 2016 March 11, 2016 at 9:22:12 AM UTC flag Report link Permalink

Я тоже за запятую, всё-таки это не сказуемое, а вводное слово

http://new.gramota.ru/spravka/p...item&id=58_416

Karok Karok March 11, 2016, edited March 11, 2016 March 11, 2016 at 6:40:56 PM UTC, edited March 11, 2016 at 6:44:20 PM UTC flag Report link Permalink

А тут я с автором согласна, это не вводное слово, а часть сказуемого, где опущено "быть". Это может быть любовь, кто знает?

odexed odexed March 11, 2016 March 11, 2016 at 7:20:18 PM UTC flag Report link Permalink

Так ведь есть разница между

Это может быть любовь, кто знает?
и
Кто знает, может, это любовь?

Вы другой пример привели.

odexed odexed March 11, 2016, edited March 11, 2016 March 11, 2016 at 7:26:26 PM UTC, edited March 11, 2016 at 7:27:03 PM UTC flag Report link Permalink

Если "быть" опущено, это ещё не значит, что смысловая нагрузка другая, если можно заменить на "возможно" - это вводное слово.

odexed odexed March 11, 2016 March 11, 2016 at 7:28:32 PM UTC flag Report link Permalink

Сравните:
Любовь может свернуть горы - здесь на возможно не заменишь, это не вводное слово.
Может, это любовь - тут вводное.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4931975Kann es sein, dass es Liebe ist?.

Кто знает, может это любовь?

added by Afonkin, February 24, 2016
➜ #4931975Kann es sein, dass es Liebe ist?

linked by Afonkin, February 24, 2016
➜ #4932613Хто знає, може це любов?

linked by shanghainese, February 24, 2016
Кто знает, может, это любовь?

edited by Afonkin, March 11, 2016
➜ #11883057Kas žino, gal tai meilė?

linked by glavsaltulo, June 27, 2023
➜ #11883071Kiu scias, eble tio estas amo?

linked by glavsaltulo, June 27, 2023
➜ #11883968Wie weet is het liefde?

linked by PaulP, June 28, 2023