menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4933190

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 24, 2016 February 24, 2016 at 10:58:06 PM UTC flag Report link Permalink

Supozeble vi intencas diri: ... ni insistas, ke (o)ni igu ĝin komplikita.
(au eble vi celas diri: ... ni insistas, ke ĝi iĝu komplikita.)

Cetere oni vi povas diri tion eĉ iomete pli simple:

... ni insistas, ke necesas kompliki ĝin.

... ni insistas, ke endas kompliki ĝin.

... ni insistas, ke ĝi komplikendas.

... ni insistas pri komplikado de ĝi.

(kompliki = senbezone malsimpligi/malfaciligi)

ianna ianna February 24, 2016 February 24, 2016 at 11:27:35 PM UTC flag Report link Permalink

Grandan dankon, Alexander!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4540902La vita è veramente molto semplice; ma noi insistiamo nel renderla complicata..

La vivo estas vere tre simpla, sed ni insistas, ke ĝi igu komplikata.

added by ianna, February 24, 2016
➜ #4540902La vita è veramente molto semplice; ma noi insistiamo nel renderla complicata.

linked by ianna, February 24, 2016
La vivo estas vere tre simpla, sed ni insistas, ke necesas kompliki ĝin.

edited by ianna, February 24, 2016
➜ #4934178Das Leben ist doch wirklich sehr einfach, aber wir bestehen darauf, es kompliziert zu machen.

linked by Manfredo, February 25, 2016