menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4935870

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto February 25, 2016 February 25, 2016 at 11:16:37 PM UTC flag Report link Permalink

En la julio --> En julio [?]

al_ex_an_der al_ex_an_der February 25, 2016, edited February 25, 2016 February 25, 2016 at 11:35:12 PM UTC, edited February 25, 2016 at 11:35:48 PM UTC flag Report link Permalink

Mi kredas, ke ĉi tie la monato estas difinita (pro la sekvanta tempindiko "de la jaro 1969").

carlosalberto carlosalberto February 26, 2016 February 26, 2016 at 12:22:47 AM UTC flag Report link Permalink

Ĉu "En julio de la jaro 1969" estus erara?

Esperantostern Esperantostern February 26, 2016 February 26, 2016 at 6:55:57 AM UTC flag Report link Permalink

Julio majuskle pro tio, ĉar estas propra nomo.

al_ex_an_der al_ex_an_der February 26, 2016 February 26, 2016 at 4:40:22 PM UTC flag Report link Permalink

Dum (ankoraŭ) ne regas ĝenerala konsento pri tio, mankas bazo por nomi ion erara
kaj supozeble ni devas kaj povas elteni la ekziston de malsamaj opinioj.
Laŭ unu opinio la monatonomoj estas propraj nomoj,
sed la nomoj de la tagoj de la semajno estas komunaj.
Laŭ dua opinio ambaŭ estas komunaj nomoj.
Tiu dua opinio konvinkas min, ĉar evidente monato ne estas unikaĵo
(mi travivis jam multajn juliojn) kaj fari en tiu demando diferencon
inter monatoj kaj semajnotagoj ŝajnas al mi kontraŭlogike.
La Reta Vortaro enhavas tiun rimarkon: "Kvankam la monatnomoj en la Fundamento estas majusklaj, nuntempe ili estas ofte uzataj minuskle analoge al la semajnotagoj. Fakte la monatoj ne estas unikaj individuoj, kiel personoj aŭ geografiaj objektoj kaj la minuskligo helpas distingi ilin de la personaj nomoj Julio kaj Aŭgusto."

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #3958611In July of 1969, Neil Armstrong was the commander of Apollo 11, America's first attempt to land a manned vehicle on the Moon..

En la julio de la jaro 1969 Neil Armstrong estis la komandanto de la misio Apollo 11, la unua usona provo surlunigi homportantan veturilon.

added by al_ex_an_der, February 25, 2016
➜ #3958611In July of 1969, Neil Armstrong was the commander of Apollo 11, America's first attempt to land a manned vehicle on the Moon.

linked by al_ex_an_der, February 25, 2016
En julio de la jaro 1969 Neil Armstrong estis la komandanto de la misio Apollo 11, la unua usona provo surlunigi homportantan veturilon.

edited by al_ex_an_der, February 25, 2016
En la julio de la jaro 1969 Neil Armstrong estis la komandanto de la misio Apollo 11, la unua usona provo surlunigi homportantan veturilon.

edited by al_ex_an_der, February 25, 2016
➜ #4936159Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.

linked by Esperantostern, February 26, 2016