menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4939737

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin February 27, 2016 February 27, 2016 at 11:46:35 PM UTC flag Report link Permalink

Mi dirus:
-> flugveturos al Ĉilio por negoco.

'Afero' ofte ne estas profitrilata. Angle ĝi nur signifas 'matter'. (ekzemple "Tio estas tute alia afero" = "That is another matter entirely")
Vi verŝajne celas al 'negoco', kiu signifas "Afero (interŝanĝo, pritraktado, perado), kies celo estas monprofito"
http://vortaro.net/#negoco

Krome, mi emus movi 'al Ĉilio' antaŭen, post 'flugveturos'. Tiel estas pli klare, ke tiu 'al Ĉilio' temas pri la flugveturo, kaj ne pri la negoco.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto February 27, 2016, edited February 28, 2016 February 27, 2016 at 11:56:16 PM UTC, edited February 28, 2016 at 12:00:47 AM UTC flag Report link Permalink

flugveturos -> vojaĝos [?] En la fonta angla frazo mi vidas nenion rilatan al flugo.

to travel for business = oficvojaĝi.

BoriQa BoriQa February 28, 2016 February 28, 2016 at 3:29:56 AM UTC flag Report link Permalink

@Raizin: Dankon!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Hodiaŭ nokte mi flugveturos por afero al Ĉilio.

added by BoriQa, February 27, 2016
➜ #4939749Esta noche viajo por negocios a Chile.

linked by BoriQa, February 27, 2016
➜ #4939751Tonight I will travel for business to Chile.

linked by BoriQa, February 27, 2016
Hodiaŭ nokte mi flugveturos al Ĉilio por negoco.

edited by BoriQa, February 28, 2016