menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4940895

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 14, 2017 November 14, 2017 at 1:39:39 PM UTC flag Report link Permalink

→ doloras

Objectivesea Objectivesea November 14, 2017 November 14, 2017 at 8:14:15 PM UTC flag Report link Permalink

Mi klopodis redakti ĉi tiun frazon, laŭ la peto de PaulP, sed ne eblas, ĉar ĝi havas ligitan sondosieron.
— —
I tried to edit the sentence, as PaulP requested, but cannot. The edit button displays the tooltip notice: "You cannot edit this sentence because it has audio."

PaulP PaulP November 15, 2017 November 15, 2017 at 9:19:15 AM UTC flag Report link Permalink

@CK Can you please unlink and delete the audio. Thanks!

PaulP PaulP November 30, 2017 November 30, 2017 at 2:32:46 PM UTC flag Report link Permalink

@CK

CK CK November 30, 2017, edited November 30, 2017 November 30, 2017 at 11:47:51 PM UTC, edited November 30, 2017 at 11:48:50 PM UTC flag Report link Permalink

I've unlinked it.
After you edit it, let me know and I'll relink the audio, assuming it still matches the text.


The file is here, if you need to listen to it.

https://audio.tatoeba.org/sente...po/4940895.mp3

PaulP PaulP December 1, 2017 December 1, 2017 at 7:25:43 AM UTC flag Report link Permalink

No, the audio can be deleted. It is gramatically wrong. Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2111604Love hurts..

Amo doloriĝas.

added by Objectivesea, February 28, 2016
➜ #2111604Love hurts.

linked by Objectivesea, February 28, 2016
➜ #2656626Liebe tut weh.

linked by PaulP, November 14, 2017
➜ #5365735L'amour fait mal.

linked by PaulP, November 14, 2017
➜ #5365733L'amour blesse.

linked by PaulP, November 14, 2017
Amo doloras.

edited by PaulP, December 1, 2017
➜ #2656637El amor duele.

linked by PaulP, December 1, 2017
➜ #2668242O amor dói.

linked by PaulP, December 1, 2017
➜ #4569598L'amore fa male.

linked by PaulP, December 1, 2017
➜ #6525776Liefde doet pijn.

linked by PaulP, December 1, 2017