menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4940958

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP February 28, 2016 February 28, 2016 at 10:32:40 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi "La plimulto de la homoj akordas". Vidu 99 trafojn en Tekstaro,com kaj nur 5 kun "plejmulto da".

danepo danepo February 28, 2016 February 28, 2016 at 11:19:57 AM UTC flag Report link Permalink

Laŭ vortaro "most" povas signifi
kaj "pli ol 50 elcentoj"
kaj "preskaŭ ĉiuj"

Se "most people" ĉi tie signifus "preskaŭ ĉiuj homoj"
ĉu "plimulto de la homoj" tiam estus bona traduko?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #456395Most people agree..

La plejmulto da homoj akordas.

added by Objectivesea, February 28, 2016
➜ #456395Most people agree.

linked by Objectivesea, February 28, 2016
➜ #456396La mayoría de la gente está de acuerdo.

linked by PaulP, February 28, 2016
➜ #4941497Het merendeel van de mensen gaat akkoord.

linked by PaulP, February 28, 2016
➜ #4941498De meeste mensen zijn het eens.

linked by PaulP, February 28, 2016
La plimulto de la homoj akordas.

edited by Objectivesea, February 28, 2016
➜ #8722398ס'רובֿ מענטשן זענען מסכּים.

linked by shekitten, April 28, 2020