menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4941922

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon December 8, 2017 December 8, 2017 at 9:50:58 AM UTC flag Report link Permalink

durchsetzen - это, скорее, "добиваюсь соблюдения", "настаиваю на соблюдении"
http://www.dicipedia.com/dic-de...term-19427.htm

@Pfirsichbaeumchen
Так, Лиза?

marafon marafon December 8, 2017 December 8, 2017 at 9:51:20 AM UTC flag Report link Permalink

И второе "я" лишнее, мне кажется.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen December 8, 2017 December 8, 2017 at 12:02:39 PM UTC flag Report link Permalink

Да, ты права, Марина. Наверное, было бы легче всего просто отсоединить немецкое предложение от русского.

marafon marafon December 8, 2017 December 8, 2017 at 12:12:44 PM UTC flag Report link Permalink

Спасибо!

marafon marafon December 25, 2017 December 25, 2017 at 10:24:35 PM UTC flag Report link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2326033Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin..

Я соблюдаю правила, даже когда не со всеми ими я согласен.

added by Afonkin, February 28, 2016
➜ #2326033Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.

linked by Afonkin, February 28, 2016
➜ #2326033Ich setze die Regeln durch, wenngleich ich nicht mit allen einverstanden bin.

unlinked by marafon, December 8, 2017
➜ #6546211Ich befolge die Regeln, selbst wenn ich nicht mit allen einverstanden bin.

linked by Pfirsichbaeumchen, December 8, 2017
Я соблюдаю правила, даже когда не со всеми ими согласен.

edited by marafon, December 25, 2017