menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4948022

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 3, 2016 March 3, 2016 at 3:48:16 PM UTC flag Report link Permalink

Sechs Worte auf Deutsch, ein Wort auf Ungarisch. Unglaublich!

maaster maaster March 3, 2016, edited March 3, 2016 March 3, 2016 at 5:10:40 PM UTC, edited March 3, 2016 at 5:11:48 PM UTC flag Report link Permalink

Es könnte man noch kürzer schreiben: "Fésülködtél?" - aber die Bedeutungen der zwei Sätze unterschieden einen Hauch.
In einem Wort gibt's (schwiereg zu erklären): fésül-köd-tél - kämmen-sich-du+hast+ge+t.
"Meg-" ist ein Präverb, das heißt: irgendeine Tätigkeit fertigmachen (Bist du damit fertig?).

"Die Haare" sagen wir dabei überhaupt nicht, es ist selbstverständlich, dass man sich die Haare (auf dem Kopf) kämmt und nicht die Haare am Rücken. Wir können aber es auch sagen: "Megfésülted a hajadat?" - in diesem Fall (mit "dein Haar" im Singular) ohne "sich". :)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 3, 2016 March 3, 2016 at 5:13:45 PM UTC flag Report link Permalink

Selbstverständlich, am Rücken habe ich keine Haare. ;-)

raggione raggione March 3, 2016, edited March 3, 2016 March 3, 2016 at 5:48:41 PM UTC, edited March 3, 2016 at 5:49:49 PM UTC flag Report link Permalink

Wäre ik wat jünger, würde ich jetzt sofort Ungarisch lernen. Danke für die Aufklärung, maaster.

maaster maaster March 3, 2016, edited March 3, 2016 March 3, 2016 at 5:53:16 PM UTC, edited March 3, 2016 at 6:23:43 PM UTC flag Report link Permalink

Aber natürlich! Es freut mich sehr!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4947467Hast du dir die Haare gekämmt?.

Megfésülködtél?

added by maaster, March 1, 2016
➜ #4947467Hast du dir die Haare gekämmt?

linked by maaster, March 1, 2016