menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4949539

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marafon marafon March 3, 2016 March 3, 2016 at 10:48:53 AM UTC flag Report link Permalink

La phrase française est au futur.

 nimfeo nimfeo March 3, 2016 March 3, 2016 at 11:15:08 AM UTC flag Report link Permalink

J'ai délié la phrase française, car une phrase au prétérit était liée à la phrase espéranto. J'ai également traduit la phrase française en espéranto (au futur, cette fois-ci!). Il m'arrive parfois de lire de travers, ce qui semble avoir été le cas ici. Merci Marina.

marafon marafon March 3, 2016 March 3, 2016 at 11:26:05 AM UTC flag Report link Permalink

Je me suis permis, à mon tour, de délier la phrase allemande : #4949548.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4539345Il ne remarquera pas la différence..

Li ne rimarkis la diferencon.

added by nimfeo, March 2, 2016
➜ #4539345Il ne remarquera pas la différence.

linked by nimfeo, March 2, 2016
➜ #4949548Er bemerkte den Unterschied nicht.

linked by PaulP, March 2, 2016
➜ #4539345Il ne remarquera pas la différence.

unlinked by nimfeo, March 3, 2016
➜ #4950629Он не заметил разницы.

linked by marafon, March 3, 2016
➜ #8585209He didn't notice the difference.

linked by Raizin, February 18, 2021
➜ #9776214Het verschil was hem niet opgevallen.

linked by Raizin, February 18, 2021