menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #495198

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 qdii qdii October 28, 2010 October 28, 2010 at 9:36:00 PM UTC flag Report link Permalink

Il me semble que c'est une mauvaise traduction de l'espéranto.
"Je n'ai plus faim, merci beaucoup" non ?
un expert esperantiste ?

Dejo Dejo October 28, 2010 October 28, 2010 at 9:44:09 PM UTC flag Report link Permalink

Oui, on confond "satas" -n'avoir plus faim" avec "ŝatas" -'aimer', trouver plaisir en qqch.
En espéranto Mi jam satas- je n'ai plua faim.

qdii qdii October 28, 2010 October 28, 2010 at 10:08:27 PM UTC flag Report link Permalink

Then this should be unlinked from esperanto :/
Bruno ?

Bruno Bruno October 29, 2010 October 29, 2010 at 2:13:27 AM UTC flag Report link Permalink

oui effectivement vous avez raison...
Puis-je corriger cette traduction ?

Amike
Bruno

Dejo Dejo October 29, 2010 October 29, 2010 at 3:15:33 PM UTC flag Report link Permalink

@Bruno Vous pouvez corriger la traduction en claquant sur elle.
Apreès on va changer l'anglais.

If Bruno corrects the translation, the English will have to be corrected or unlinked.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #446309Mi jam satas, dankegon..

J'aime déjà, merci beaucoup.

added by Bruno, September 2, 2010
➜ #446309Mi jam satas, dankegon.

linked by Bruno, September 2, 2010
➜ #498009I like it already, thank you very much.

linked by FeuDRenais, September 4, 2010
Je n'ai plus faim, merci beaucoup.

edited by Bruno, October 29, 2010
➜ #1450161Спасибо, я больше не голоден.

linked by MikaM, February 23, 2012
➜ #3044875Большое спасибо, я сыт.

linked by marafon, February 13, 2014
➜ #3044877Большое спасибо, я сыта.

linked by marafon, February 13, 2014
➜ #498009I like it already, thank you very much.

unlinked by marafon, March 16, 2014
➜ #4121537Mi jam estas sata, multan dankon.

linked by martinod, April 28, 2015