menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4954429

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 User20656 User20656 September 6, 2017 September 6, 2017 at 5:18:10 PM UTC flag Report link Permalink

Street değil Saint kısaltılmış

deyta deyta July 31, 2019 July 31, 2019 at 4:02:39 PM UTC flag Report link Permalink

St.Petersburg

Ivanovb Ivanovb July 31, 2019 July 31, 2019 at 4:06:55 PM UTC flag Report link Permalink

Sankt-Peterburg

soliloquist soliloquist July 31, 2019 July 31, 2019 at 4:39:04 PM UTC flag Report link Permalink

@Ivanovb

Rusya'da hâlâ Leningrad ismini kullanmaya devam edenler var mı?

Ivanovb Ivanovb July 31, 2019 July 31, 2019 at 4:51:10 PM UTC flag Report link Permalink

elbette var. Ben hâlâ Leningrad ismini kullanırım. Sankt-Peterburg ismi çok uzun ve Rusça değil. en azından Petrograd daha iyi olurdu. 99% Sankt-Peterburg sakinleri "Piter" ismini kullanırlar.

soliloquist soliloquist July 31, 2019 July 31, 2019 at 4:54:25 PM UTC flag Report link Permalink

Anladım, bilgi için teşekkürler.

deyta deyta July 31, 2019 July 31, 2019 at 5:11:29 PM UTC flag Report link Permalink

Sanırım Türkçe açısından üç isim de doğru.

St.Petersburg
Sankt-Peterburg
Aziz Petersburg

Ama Türkçede "Aziz Petersburg" biçiminde bir kullanım yok gibi bir şey.

 soliloquist soliloquist July 31, 2019 July 31, 2019 at 5:19:49 PM UTC flag Report link Permalink

Yabancı yer isimlerindeki yön adları genelde Türkçeye çevriliyor (Kuzey Ren-Vestfalya, Güney Dakota vs.), ama onun dışındakiler pek çevrilmiyor. New York'a 'Yeni York' demiyoruz.

 deyta deyta July 31, 2019 July 31, 2019 at 5:33:22 PM UTC flag Report link Permalink

"Sankt-Peterburg" yazarken iki sözcük arasında kullanılan "tire" de sorunlu.
"Sankt Peterburg"diyebiliriz.

TDK birçok konuda anarşi yarattı.
Türkiye'de olsaydı herhalde "Sanktpeterburg" derdik.

soliloquist soliloquist July 31, 2019 July 31, 2019 at 5:51:15 PM UTC flag Report link Permalink

Cümleden tireyi kaldırdım. Vikipedi'yi baz alarak öyle eklemiştim, ama kendi içinde de çelişki var. 'Sankt Georg Avusturya Lisesi', 'Saint Martin Adası' ve 'Saint Bernard köpek ırkı' maddelerinde tire koyulmamış.

User20656 User20656 September 29, 2020 September 29, 2020 at 1:36:31 PM UTC flag Report link Permalink

Aziz Petersburg mu? Şaka mı bu?

Ivanovb Ivanovb September 29, 2020 September 29, 2020 at 2:13:49 PM UTC flag Report link Permalink

St.Petersburg'un birçok ismi var.
Aziz Petersburg bana uyar.
Rusya'daki pek çok kişi, St. Petersburg için kendi isimler bulurlar, çünkü Ruslar için "Санкт-Петербург" kelimesinin söylemesi zordur.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1764936You live in St. Petersburg..

Sen Petersburg caddesinde yaşıyorsun.

added by duran, March 4, 2016
➜ #1764936You live in St. Petersburg.

linked by duran, March 4, 2016
Aziz Petersburg'da yaşıyorsun.

edited by duran, September 7, 2017
➜ #8084680Sankt Peterburg'da yaşıyorsunuz.

linked by soliloquist, July 31, 2019
➜ #8084680Sankt Peterburg'da yaşıyorsunuz.

unlinked by soliloquist, August 1, 2019