menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4955154

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 10, 2016 March 10, 2016 at 11:43:10 AM UTC flag Report link Permalink

Bist du krank? Du siehst so aus.

raggione raggione March 10, 2016 March 10, 2016 at 12:22:14 PM UTC flag Report link Permalink

Das würde die Medaille aber umdrehen.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 10, 2016 March 10, 2016 at 12:39:06 PM UTC flag Report link Permalink

Zunächst einmal: Es stimmt, dass ich krank aussehe, aber in Wirklichkeit bin ich gesund.
Da du diese Antwort vermutlich nicht bekommen möchtest, dachte ich mir, man müsse hier etwas ändern. Wenn dir die vorgeschlagene Übersetzung zu kühn ist, findest du sicher eine andere.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #422442Je ziet er ziek uit. Is dat ook zo?.

Du siehst krankt aus. Trifft das zu?

added by raggione, March 5, 2016
➜ #422442Je ziet er ziek uit. Is dat ook zo?

linked by raggione, March 5, 2016
Du siehst krankt aus. Stimmt das?

edited by raggione, March 5, 2016
➜ #422440You look ill. Are you?

linked by raggione, March 5, 2016
Du siehst krank aus. Stimmt das?

edited by raggione, March 5, 2016
➜ #4955739Ты выглядишь больным. Это так?

linked by Afonkin, March 5, 2016
Du siehst krank aus. Bist du's auch?

edited by raggione, March 21, 2016