menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4960973

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster March 8, 2016 March 8, 2016 at 8:46:53 AM UTC flag Report link Permalink

@NNC

raggione raggione March 8, 2016 March 8, 2016 at 9:34:13 AM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht: ... gesagt hatte.

Ich würde wohl auch "... Augen und verbarg ... " sagen, weil es nur zwei Dinge sind, die aufgezählt werden.

Oder so wie es ist und dann: ... Händen und dachte ...

maaster maaster March 8, 2016 March 8, 2016 at 10:30:49 AM UTC flag Report link Permalink

Ich hab's ein wenig umformuliert.

raggione raggione March 8, 2016 March 8, 2016 at 10:54:21 AM UTC flag Report link Permalink

dann: ..., was er Maria antworten sollte.

maaster maaster March 8, 2016 March 8, 2016 at 3:00:58 PM UTC flag Report link Permalink

Danke!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom schloss die Augen, verbarg sein Gesicht in den Händen, um kurz darüber nachzudenken. was Maria ihm sagte.

added by maaster, March 8, 2016
Tom schloss die Augen, verbarg sein Gesicht in den Händen, um kurz darüber nachzudenken, was ihm Maria sagte.

edited by maaster, March 8, 2016
Tom schloss die Augen und verbarg sein Gesicht in den Händen, um kurz darüber nachzudenken, was ihm Maria gesagt hatte.

edited by maaster, March 8, 2016
Tom schloss die Augen und verbarg sein Gesicht in den Händen, um kurz darüber nachzudenken, was er Maria antworte.

edited by maaster, March 8, 2016
➜ #4961297Tomi becsukta a szemét és kezébe temette arcát, hogy röviden elgondolkodjon azon, mit válaszoljon Máriának.

linked by maaster, March 8, 2016
Tom schloss die Augen und verbarg sein Gesicht in den Händen, um kurz darüber nachzudenken, was er Maria antworten sollte.

edited by maaster, March 8, 2016