menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4964619

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Karok Karok March 9, 2016 March 9, 2016 at 11:40:05 PM UTC flag Report link Permalink

were?

Karok Karok March 15, 2016 March 15, 2016 at 2:22:34 PM UTC flag Report link Permalink

The Italian sentence is checked and tagged ok.

Wezel Wezel March 15, 2016 March 15, 2016 at 2:43:09 PM UTC flag Report link Permalink

It is present tense in Italian (and also in Esperanto), so it should be "are running".

Karok Karok March 15, 2016 March 15, 2016 at 3:11:30 PM UTC flag Report link Permalink

+1 Confirmed by a native speaker that it is present tense.

PaulP PaulP February 26, 2018 February 26, 2018 at 5:21:12 PM UTC flag Report link Permalink

Since the author hasn't responded for some considerable time, I have made the correction.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4960562Piccole gocce di sudore mi corrono lungo la schiena..

Small beads of sweat running down my back.

added by gcaplan, March 9, 2016
➜ #4960562Piccole gocce di sudore mi corrono lungo la schiena.

linked by gcaplan, March 9, 2016
➜ #4978228Капельки пота катятся по моей спине.

linked by Karok, March 15, 2016
Small beads of sweat are running down my back.

edited by PaulP, February 26, 2018
➜ #4960223Ŝvitaj gutetoj kuras malsupren mian spinon.

linked by PaulP, February 26, 2018
➜ #4960526Pequenas gotas de suor escorrem-me pelas costas.

linked by PaulP, February 26, 2018