menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4965945

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione March 10, 2016 March 10, 2016 at 5:51:09 PM UTC flag Report link Permalink

man könnte auch einfach "gesundheitsschädlich" sagen (aber vielleicht ist das zu milde)

tarsier tarsier March 13, 2016 March 13, 2016 at 3:22:38 AM UTC flag Report link Permalink

Das ist zu mild ausgedrückt.
"Bedrohlich" ist schon das richtige Wort, aber ich finde auch, dass es in Deutsch nicht gut klingt. Mir fällt aber zur Zeit nichts besseres ein.

tarsier tarsier March 13, 2016 March 13, 2016 at 5:45:12 PM UTC flag Report link Permalink

Das klingt besser. Danke

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4965938Kuyaw ning tubiga kay hogaw..

Dieses Wasser ist bedrohlich für die Gesundheit, weil es dreckig ist.

added by tarsier, March 10, 2016
➜ #4965938Kuyaw ning tubiga kay hogaw.

linked by tarsier, March 10, 2016
Dieses Wasser ist gefährlich für die Gesundheit, weil es dreckig ist.

edited by tarsier, March 13, 2016
➜ #5012169Esta agua es peligrosa para la salud porque está contaminada.

linked by don_ramon, March 26, 2016
➜ #8110198Tiu akvo estas danĝera por la sano, ĉar ĝi estas poluita.

linked by GrizaLeono, August 16, 2019