menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4966868

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 10, 2016 March 10, 2016 at 10:32:18 PM UTC flag Report link Permalink

??? sub influo de kio/kiu?

GrizaLeono GrizaLeono March 11, 2016 March 11, 2016 at 11:44:51 AM UTC flag Report link Permalink

Tion la nederlanda frazo ankaŭ ne diras.
Sed ja alia nederlanda frazo, kie temas pri influo de alkoholo.

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 11, 2016, edited March 11, 2016 March 11, 2016 at 3:56:21 PM UTC, edited March 11, 2016 at 3:56:46 PM UTC flag Report link Permalink

Nu, en la nederlando oni laŭ konvencio scias pri kies influo temas:

"onder invloed2 kan verwijzen naar:

- vergiftiging, een toestand van vergiftiging door bijvoorbeeld alcoholische drank
- verkeersdeelname onder invloed van alcohol"

En Esperanto oni ne konas tian konvencion.

GrizaLeono GrizaLeono March 11, 2016 March 11, 2016 at 9:39:16 PM UTC flag Report link Permalink

Bone. Mi aldonis, ke temas pri etanolo. Mi povus ŝanĝi tiun vorton en "drinkaĵo".
Dankon pro via esploro de la nederlanda signifo.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4947486Rij niet onder invloed..

Ne ŝoforu sub influo.

added by GrizaLeono, March 10, 2016
➜ #4947486Rij niet onder invloed.

linked by GrizaLeono, March 10, 2016
Ne ŝoforu sub influo de metanolo.

edited by GrizaLeono, March 11, 2016
Ne ŝoforu sub influo de etanolo.

edited by GrizaLeono, March 11, 2016