menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4968291

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

maaster maaster March 11, 2016 March 11, 2016 at 3:26:05 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC

al_ex_an_der al_ex_an_der March 11, 2016 March 11, 2016 at 3:29:48 PM UTC flag Report link Permalink

Ich verstehe nicht, was du sagen willst. :(

Manfredo Manfredo March 11, 2016 March 11, 2016 at 3:49:11 PM UTC flag Report link Permalink

Mit einem "kaum" vor dem "das", wird es etwas verständlicher.
Und "geworfen haben" statt "werfen".

maaster maaster March 11, 2016, edited March 11, 2016 March 11, 2016 at 4:09:00 PM UTC, edited March 11, 2016 at 4:14:43 PM UTC flag Report link Permalink

Meinst du: kaum dass ... (darauf geworfen haben) ?

Es bezieht sich drauf, dass sie das Essen nicht probieren müssen, es ist ihnen ja genug, einen Blick darauf zu werfen, um entscheiden zu können, ob es ihnen schmeckt oder nicht, wenn beispielsweise die Spinatcreme zu grün ist.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 11, 2016 March 11, 2016 at 4:10:07 PM UTC flag Report link Permalink

Vielleicht so?

Kinder wissen schon nach einem Blick, ob ihnen ein Gericht schmeckt oder nicht.
Kinder müssen sich ein Gericht nur ansehen, um zu entscheiden, ob es ihnen schmeckt oder nicht.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen March 11, 2016, edited March 11, 2016 March 11, 2016 at 4:12:02 PM UTC, edited March 11, 2016 at 4:12:14 PM UTC flag Report link Permalink

Kindern verrät schon ein Blick, ob ein Gericht schmeckt oder nicht.

maaster maaster March 11, 2016, edited March 11, 2016 March 11, 2016 at 4:25:02 PM UTC, edited March 11, 2016 at 4:35:42 PM UTC flag Report link Permalink

Ich hab's umgeschrieben.

Ich habe dennoch Zweifel.
Zuerst hab ich auch eine ähnliche Lösung geplant.
(Mit dieser Äußerung haben die Kinder nicht mehr die Möglichkeit,
nach einer Probe anders zu entscheiden, wenn evtl. ihnen ein Gericht nicht schmeckt.)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 11, 2016 March 11, 2016 at 4:39:58 PM UTC flag Report link Permalink

> Ich hab's umgeschrieben.
So ist alles verständlich. (Und die Kinder ☺☺☺, die machen sowieso, was sie wollen.)

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Kinder können rasch eine Entscheidung treffen, sie mögen ein Essen nicht, dass sie einen Blick darauf werfen.

added by maaster, March 11, 2016

Kinder müssen sich ein Gericht nur ansehen, um zu entscheiden, ob es ihnen schmeckt oder nicht.

edited by maaster, March 11, 2016