menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #497091

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais September 4, 2010 September 4, 2010 at 1:17:28 AM UTC flag Report link Permalink

NNC-tagged (Русский)

Demetrius Demetrius September 5, 2010 September 5, 2010 at 2:54:03 AM UTC flag Report link Permalink

«Это утро» > «этим утром» или «в это утро», запятая не нужна в любом случае
«метро» > «поезд метро», а лучше «в метро поезд»
«на меня» > «мне» (IMHO лучше поставить его до сказуемого, но это не столь важно)

Кстати, «бибикнуть» — разговорное слово (в литературном языке можно заменить на «просигналить»).

FeuDRenais FeuDRenais September 5, 2010 September 5, 2010 at 3:00:07 AM UTC flag Report link Permalink

Поправлено.

Metadata

close

Tags

colloquial onomatopoeia
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #497089The metro honked at me this morning..

Это утро, метро бибикнуло на меня.

added by FeuDRenais, September 4, 2010
➜ #497089The metro honked at me this morning.

linked by FeuDRenais, September 4, 2010
➜ #497090Le métro m'a donné un coup de klaxon ce matin.

linked by FeuDRenais, September 4, 2010
В это утро поезд метро мне бибикнул.

edited by FeuDRenais, September 5, 2010