menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4971417

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der March 13, 2016 March 13, 2016 at 12:57:46 AM UTC flag Report link Permalink

> l'ombrello

ianna ianna March 13, 2016 March 13, 2016 at 12:59:58 AM UTC flag Report link Permalink

Grazie mille!

al_ex_an_der al_ex_an_der March 13, 2016, edited March 13, 2016 March 13, 2016 at 1:01:15 AM UTC, edited March 13, 2016 at 1:04:42 AM UTC flag Report link Permalink

> l'ombrello
( http://thumbs.dreamstime.com/t/...a-11278838.jpg )
m! Ti prego. ;-)

ianna ianna March 13, 2016 March 13, 2016 at 1:13:22 AM UTC flag Report link Permalink

Mille scuse! (Ma quello non è un ombrellone? :)

al_ex_an_der al_ex_an_der March 13, 2016, edited March 13, 2016 March 13, 2016 at 1:24:06 AM UTC, edited March 13, 2016 at 1:38:54 AM UTC flag Report link Permalink

> Ma quello non è un ombrellone?

Dove si trova il confine tra un ombrello e un ombrellone? ;-)

 ianna ianna March 13, 2016 March 13, 2016 at 1:34:24 AM UTC flag Report link Permalink

"Ombrello" è per la pioggia, o parasole, ma in generale portatile.
"Ombrellone" è quello che ripara dal sole, fisso o poco mobile.

al_ex_an_der al_ex_an_der March 13, 2016 March 13, 2016 at 1:39:57 AM UTC flag Report link Permalink

Grazie, Eliana. Ho capito.

ianna ianna March 13, 2016 March 13, 2016 at 1:43:02 AM UTC flag Report link Permalink

Di niente! :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Prendi l’obrella, il cielo è nuvoloso.

added by ianna, March 13, 2016
➜ #4971459Nimm den Schirm; der Himmel ist bewölkt.

linked by al_ex_an_der, March 13, 2016
Prendi l’obrello, il cielo è nuvoloso.

edited by ianna, March 13, 2016
➜ #4971460Prenu la ombrelon; la ĉielo estas nuba.

linked by al_ex_an_der, March 13, 2016
Prendi l’ombrello, il cielo è nuvoloso.

edited by ianna, March 13, 2016
➜ #4974400Pegue o guarda-chuva porque o céu está nublado.

linked by ianna, March 13, 2016