menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #497487

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko January 14, 2011 January 14, 2011 at 8:19:25 PM UTC flag Report link Permalink

are you sure it's a good translation, the French sentence meaning is "that's so obvious, as easy to "see" as if was as big as an house"
for example "do you think they are lover ?" you can answer this in French to express how obvious it is .

marafon marafon July 2, 2025, edited July 2, 2025 July 2, 2025 at 2:42:16 PM UTC, edited July 2, 2025 at 2:46:25 PM UTC flag Report link Permalink

+1
https://fr.wiktionary.org/wiki/...mme_une_maison

@lbdx
@unlink ?

lbdx lbdx July 2, 2025 July 2, 2025 at 3:16:09 PM UTC flag Report link Permalink

I also think it's a mistranslation. Unlinked.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #496404C'est gros comme une maison..

It's big for a house.

added by FeuDRenais, September 4, 2010
➜ #496404C'est gros comme une maison.

linked by FeuDRenais, September 4, 2010
➜ #657651Házhoz képest elég nagy.

linked by szaby78, December 9, 2010
➜ #727941這間房子很大。

linked by Martha, January 26, 2011
➜ #1279972Es grande para una casa.

linked by marcelostockle, December 5, 2011
➜ #3319583È grande per una casa.

linked by Guybrush88, June 16, 2014
➜ #496404C'est gros comme une maison.

unlinked by lbdx, July 2, 2025