menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4978117

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 carlosalberto carlosalberto March 15, 2016 March 15, 2016 at 6:10:41 PM UTC flag Report link Permalink

ópera --> ária [?]

ianna ianna March 15, 2016 March 15, 2016 at 6:14:54 PM UTC flag Report link Permalink

Obrigada, Carlos Alberto!

carlosalberto carlosalberto March 15, 2016, edited April 13, 2016 March 15, 2016 at 6:22:06 PM UTC, edited April 13, 2016 at 3:06:00 PM UTC flag Report link Permalink

Não sei quantas vezes já ouvi essa ária -- Caruso, Pavarotti, Jussi Björling, Andrea Bocelli... mil tenores!

ianna ianna March 15, 2016 March 15, 2016 at 6:27:05 PM UTC flag Report link Permalink

Não se esqueça de Plácido Domingos!
"Rigoletto" não é minha ópera favorita, mas eu também gosto muito dessa ária, embora seja mentirosa.☺

carlosalberto carlosalberto March 15, 2016 March 15, 2016 at 6:30:04 PM UTC flag Report link Permalink

Realmente, a mulher não é "qual piuma al vento", de jeito nenhum... ;-)

ianna ianna March 15, 2016 March 15, 2016 at 6:41:31 PM UTC flag Report link Permalink

Nunca, jamais! :))

Metadata

close

Tags

foreign word
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4976438Li eniris la kafejon fajfante la popularan arion "Ulino estas ŝanĝiĝema"..

Ele entrou no café assobiando a popular ópera "La donna è mobile".

added by ianna, March 15, 2016
➜ #4976438Li eniris la kafejon fajfante la popularan arion "Ulino estas ŝanĝiĝema".

linked by ianna, March 15, 2016
Ele entrou no café assobiando a popular ária "La donna è mobile".

edited by ianna, March 15, 2016
➜ #4982076Entrò nella caffeteria fischiettando la celebre aria "La donna è mobile".

linked by ianna, March 16, 2016